8.59.2
नि॒ष्षिध्व॑री॒रोष॑धी॒राप॑ आस्ता॒मिन्द्रा॑वरुणा महि॒मान॒माश॑त ।या सिस्र॑तू॒ रज॑सः पा॒रे अध्व॑नो॒ ययोः॒ शत्रु॒र्नकि॒रादे॑व॒ ओह॑ते
niṣṣidhvarīroṣadhīrāpa āstāmindrāvaruṇā mahimānamāśata | yā sisratū rajasaḥ pāre adhvano yayoḥ śatrurnakirādeva ohate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र और वरुण, (बाधा) दूर करनेवाली औषधियाँ और जल ही थे — उन्होंने (तुम्हारी) महिमा प्राप्त की। तुम दोनों अन्तरिक्ष के और मार्ग के उस पार तक गए हो; तुम्हारा शत्रु कोई देवहीन (अधार्मिक) गिना ही नहीं जाता।
टिप्पणी:Note: पद-रचना कठिन है: 'निष्षिध्वरीः' का अर्थ 'रोकने/दूर करनेवाली' या 'पूर्ण करनेवाली' दोनों लिया जाता है, और बहुवचन नामों के साथ द्विवचन क्रिया 'आस्ताम्' का मेल विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The plants and waters became generous; Indra and Varuna, they have reached your greatness. You two have run to the far side of the path through the midspace, and no enemy, no godless one, challenges you.
टिप्पणी:Note: 'niṣṣidhvarīḥ' is rare; 'bestowing, generous' is the usual reading. 'āstām' is a dual verb form ('you two were / be'), which sits awkwardly with the plural plants and waters, so the construction is uncertain. 'ohate' is taken here as 'challenges' or 'boasts against'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The waters and the plants, O Indra-Varuna, had efficacious vigour, and attained to might: Ye who have gone beyond the path of middle air,-no godless man is worthy to be called your foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction