8.59.1
इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इन्द्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वाम् ।य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः
imāni vāṃ bhāgadheyāni sisrata indrāvaruṇā pra mahe suteṣu vām | yajñeyajñe ha savanā bhuraṇyatho yatsunvate yajamānāya śikṣathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, निचोड़े हुए सोमों में तुम दोनों के ये हविर्भाग तुम्हारे महान् सत्कार के लिए बहकर आगे आ रहे हैं। हर यज्ञ में तुम सोम-सवनों में तत्पर रहते हो, जब सोम निचोड़नेवाले यजमान को तुम दान देते हो।
टिप्पणी:Note: 'महे' को यहाँ 'महान् (पूजन) के लिए' लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'महान् इन्द्र-वरुण के लिए' पढ़ते हैं। 'शिक्षथः' का अर्थ 'दान देते हो / सहायता करते हो' — यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, these portions of yours have streamed forth for something great among the soma pressings. At every sacrifice you hurry to the pressings, when you give to the sacrificer who presses soma.
टिप्पणी:Note: This is one of the Valakhilya hymns, a late group whose text is often difficult. 'pra mahe' ('for the great…') has no noun; 'great bounty' or 'great celebration' are both suggested.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In offerings poured to you, O Indra-Varuna, these shares of yours stream forth to glorify your state. Ye haste to the libations at each sacrifice when ye assist the worshipper who sheds the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction