8.58.3
ज्योति॑ष्मन्तं केतु॒मन्तं॑ त्रिच॒क्रं सु॒खं रथं॑ सु॒षदं॒ भूरि॑वारम् ।चि॒त्राम॑घा॒ यस्य॒ योगेऽ॑धिजज्ञे॒ तं वां॑ हु॒वे अति॑ रिक्तं॒ पिब॑ध्यै
jyotiṣmantaṃ ketumantaṃ tricakraṃ sukhaṃ rathaṃ suṣadaṃ bhūrivāram | citrāmaghā yasya yoge'dhijajñe taṃ vāṃ huve ati riktaṃ pibadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो रथ प्रकाश से युक्त, ध्वजा से युक्त, तीन पहियों वाला, सुखकर, बैठने में आराम देने वाला और बहुत-सी उत्तम वस्तुओं से भरा है, और जिसके जुड़ने पर विचित्र दान देने वाली (उषस्) प्रकट हुई — तुम दोनों के उस रथ को मैं बुलाता हूँ, जिससे वह शेष बचा हुआ (सोम) पिया जाए।
टिप्पणी:Note: 'चित्रामघा' किसे कहा गया है, यह निश्चित नहीं — प्रायः उषस् मानी जाती है। 'अति रिक्तं पिबध्यै' का अर्थ भी विवादित है: 'बचा हुआ सोम पीने के लिए' या 'भरपूर पीने के लिए'। 'वां' द्विवचन होने से यह रथ अश्विनों का समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bright chariot with its banner, three-wheeled, smooth-running, good to sit in and loaded with treasures, at whose yoking the Dawn of bright gifts was born: that chariot I call for you two, so that you may drink what is left over.
टिप्पणी:Note: The dual 'vām' (you two) and the three-wheeled chariot show that the Ashvins are being addressed, though the verse doesn't name them. 'Citrāmaghā' (she of bright gifts) is an epithet of Ushas. 'Ati riktam' is unclear. It is usually read as the leftover or surplus soma, but some take it as 'the soma poured out beyond' the other offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The chariot bright and radiant, treasure-laden, three-wheeled, with easy seat, and lightly rolling, Which She of Wondrous Wealth was born to harness,-this car of yours I call. Drink what remaineth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction