8.58.2
एक॑ ए॒वाग्निर्ब॑हु॒धा समि॑द्ध॒ एकः॒ सूर्यो॒ विश्व॒मनु॒ प्रभू॑तः ।एकै॒वोषाः सर्व॑मि॒दं वि भा॒त्येकं॒ वा इ॒दं वि ब॑भूव॒ सर्व॑म्
eka evāgnirbahudhā samiddha ekaḥ sūryo viśvamanu prabhūtaḥ | ekaivoṣāḥ sarvamidaṃ vi bhātyekaṃ vā idaṃ vi babhūva sarvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि एक ही है, पर अनेक स्थानों पर प्रज्वलित होती है; सूर्य एक ही है, पर सारे जगत् में व्याप्त है; उषस् एक ही है, पर इस सब को प्रकाशित करती है — वह एक ही तत्त्व ही यह सब कुछ बन गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni is one, though kindled in many places. Surya is one, spreading over everything. Ushas is one, shining across all this. It is one thing that has unfolded into all this.
टिप्पणी:Note: 'Vi babhūva' means 'has spread out' or 'has become diverse'. The verse says that one thing becomes many. It does not spell this out as a developed non-dualist doctrine, and should not be read as one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kindled in many a spot, still One is Agni; Silrya is One though high o'er all he shineth. Illumining this All, still One is Usas. That which is One hath into All developed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction