8.58.1
यमृ॒त्विजो॑ बहु॒धा क॒ल्पय॑न्तः॒ सचे॑तसो य॒ज्ञमि॒मं वह॑न्ति ।यो अ॑नूचा॒नो ब्रा॑ह्म॒णो यु॒क्त आ॑सी॒त्का स्वि॒त्तत्र॒ यज॑मानस्य सं॒वित्
yamṛtvijo bahudhā kalpayantaḥ sacetaso yajñamimaṃ vahanti | yo anūcāno brāhmaṇo yukta āsītkā svittatra yajamānasya saṃvit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस यज्ञ को ऋत्विज अनेक भागों में बाँटते हुए, एक ही मन से मिलकर आगे बढ़ाते हैं, और जिसमें वेद का पाठ करने वाला ब्राह्मण नियुक्त रहा — वहाँ यजमान का अपना जानना क्या है?
टिप्पणी:Note: यह प्रश्न-रूप (ब्रह्मोद्य) मन्त्र है। 'संवित्' को अधिकांश व्याख्याकार 'ज्ञान, समझ' मानते हैं; कुछ इसे 'भाग, हिस्सा' या 'सहमति' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This sacrifice, which the priests carry forward with one mind while arranging it in many ways: when a learned brahmin has been yoked to it, what then is the sacrificer's understanding of it?
टिप्पणी:Note: One of the Vālakhilya hymns, which are a late addition to the Rigveda. The question is hard to pin down. 'Anūcāna' means 'learned in the recited text'. 'Saṃvit' is usually read as 'understanding' or 'knowledge'. It can also mean 'agreement' or 'share', which would make the question ask what part the sacrificer plays once trained priests run the rite. 'Yukta' (yoked) probably means 'appointed to the rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom the priests in sundry ways arranging the sacrifice, of one accord, bring hither, Who was appointed as a learned Brahman, what is the sacrificer's knowledge of him?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction