8.59.6
इन्द्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।यानि॒ स्थाना॑न्यसृजन्त॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यम्
indrāvaruṇā yadṛṣibhyo manīṣāṃ vāco matiṃ śrutamadattamagre | yāni sthānānyasṛjanta dhīrā yajñaṃ tanvānāstapasābhyapaśyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुमने आदि में ऋषियों को मनीषा, वाणी की मति और श्रुत ज्ञान दिया। यज्ञ का विस्तार करते हुए धीर पुरुषों ने जो स्थान रचे, उन्हें मैंने तप से देखा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में क्रिया 'अभ्यपश्यम्' उत्तम पुरुष एकवचन है — 'मैंने देखा'; कुछ पाठों में इसे बहुवचन की तरह भी समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, through tapas I have seen the inspired thought, the insight of speech, and the learning you gave to the seers in the beginning, and the places the wise ones created as they spread out the sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'tapas' (ritual heat, ascetic effort) is left untranslated. The syntax is loose: the 'yad' clause and the 'yāni' clause are both taken as objects of the final verb 'I have seen'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What ye in time of old Indra and Varuna, gave Rsis revelation, thought, and power of song, And places which the wise made, weaving sacrifice,-these through my spirit's fervid glow have I beheld.,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction