8.57.2
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी
yuvāṃ devāstraya ekādaśāsaḥ satyāḥ satyasya dadṛśe purastāt | asmākaṃ yajñaṃ savanaṃ juṣāṇā pātaṃ somamaśvinā dīdyagnī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तैंतीस (तीन बार ग्यारह) सत्यस्वरूप देवों में तुम दोनों सत्य के आगे (अग्रणी रूप में) दिखाई देते हो। हे अश्विनो, जिनकी अग्नियाँ देदीप्यमान हैं, हमारे यज्ञ और सवन को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करके सोम का पान करो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का वाक्य-विन्यास विवादास्पद है — 'ददृशे' (एकवचन) और 'युवाम्' (द्विवचन) का सम्बन्ध अस्पष्ट है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है, जिसमें अश्विन् तैंतीस देवों के आगे प्रकट होते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods, three times eleven, the true ones, have seen you two at the front of the true one. Enjoy our yajna and pressing, Ashvins, and drink the soma, you whose fires are blazing.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The verb dadṛśe is singular, but its subject 'the gods' is plural, so translators usually read it as 'have seen' or emend it. 'The true one' (satyasya) may be the sacrifice, the sun or Agni, and its referent is disputed. Dīdyagni, 'having blazing fire', is an unusual epithet for the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The truthful Deities, the Three-and-Thirty, saw you approach before the Ever-Truthful. Accepting this our worship and libation, O Asvins bright with fire, drink ye the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction