8.57.3
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै
panāyyaṃ tadaśvinā kṛtaṃ vāṃ vṛṣabho divo rajasaḥ pṛthivyāḥ | sahasraṃ śaṃsā uta ye gaviṣṭau sarvā~ ittā~ upa yātā pibadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, तुम दोनों का वह कर्म प्रशंसनीय है — (तुम) द्युलोक, अन्तरिक्ष और पृथ्वी के वृषभ (बलवान् स्वामी) हो। हज़ार स्तुतियाँ हैं और जो गो-प्राप्ति के संग्राम में की जाती हैं — उन सब के पास सोमपान के लिए आओ।
टिप्पणी:Note: 'वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः' का वाक्य से सम्बन्ध अस्पष्ट है और 'सहस्रं शंसाः' का अर्थ भी भाष्यकारों में विवादित है (स्तुतियाँ अथवा हज़ार दान-वचन)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That deed of yours is worth admiring, Ashvins: the bull of heaven, of the midspace and of earth. There are a thousand praises, and those spoken in the quest for cows; come to all of them to drink.
टिप्पणी:Note: It is unclear how 'bull of heaven, of the midspace and of earth' connects to the rest. It may name the Ashvins' deed itself, or a figure such as the sun or the soma, or it may be a vocative. Gaviṣṭi, 'quest for cows', can also mean battle or a raid.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, that work of yours deserves our wonder,-the Bull of heaven and earth and air's mid region; Yea, and your thousand promises in battle, -to all of these come near and drink beside us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction