8.57.1
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः
yuvaṃ devā kratunā pūrvyeṇa yuktā rathena taviṣaṃ yajatrā | āgacchataṃ nāsatyā śacībhiridaṃ tṛtīyaṃ savanaṃ pibāthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, तुम दोनों प्राचीन (सनातन) शक्ति और संकल्प से युक्त, बलवान् रथ पर जुते हुए आओ, हे पूजनीय नासत्यो — अपने कौशलों के साथ आकर इस तीसरे सवन (सोम-निष्पीडन) का पान करो।
टिप्पणी:Note: 'तविषम्' (बल) का व्याकरणिक सम्बन्ध स्पष्ट नहीं है; अधिकांश भाष्यकार इसे रथ का विशेषण (बलवान् रथ) मानते हैं, कुछ इसे क्रियाविशेषण ('बलपूर्वक') पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two gods who deserve worship, yoked by your ancient resolve, come mightily with your chariot. Come here with your powers, Nasatyas: you will drink this third pressing.
टिप्पणी:Note: Kratu is taken as 'resolve' or 'mental power', and taviṣam as an adverb, 'mightily'. It could also describe the chariot as 'strong'. The 'third pressing' is the evening soma pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Endowed, O Gods, with your primeval wisdom, come quickly with your chariot, O ye Holy. Come with your mighty powers, O ye Nasatyas; come hither, drink ye this the third libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction