8.56.5
अचे॑त्य॒ग्निश्चि॑कि॒तुर्ह॑व्य॒वाट् स सु॒मद्र॑थः ।अ॒ग्निः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ बृ॒हत्सूरो॑ अरोचत दि॒वि सूर्यो॑ अरोचत
acetyagniścikiturhavyavāṭ sa sumadrathaḥ | agniḥ śukreṇa śociṣā bṛhatsūro arocata divi sūryo arocata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जानने वाला, हव्य को ले जाने वाला अग्नि प्रकट हो गया — वह सुन्दर रथ वाला है। अग्नि अपनी उज्ज्वल ज्वाला से ऊँचा चमका, सूर्य आकाश में चमका।
टिप्पणी:Note: इस अन्तिम मन्त्र का देवता अग्नि है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has become visible: the attentive one, the carrier of offerings, with his chariot. Agni has shone out high with his bright, blazing flame. The sun has shone; the sun has shone in heaven.
टिप्पणी:Note: 'Sumadratha' is usually read as 'together with his chariot'. The last lines put the kindled fire beside the rising sun. They may be comparing the two, or simply saying that both are shining as dawn comes. 'Bṛhat' can mean 'high' or 'brightly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Observant Agni hath appeared, oblation-bearer with his car. Agni with his resplendent flame hath shone on high as shines the Sun, hath shone like Surya in the heavens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction