8.56.4
तत्रो॒ अपि॒ प्राणी॑यत पू॒तक्र॑तायै॒ व्य॑क्ता ।अश्वा॑ना॒मिन्न यू॒थ्या॑म्
tatro api prāṇīyata pūtakratāyai vyaktā | aśvānāminna yūthyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके साथ पूतक्रता के लिए एक सजी-सँवारी (घोड़ी) भी आगे लाई गई — मानो घोड़ों के झुंड की ही कोई हो।
टिप्पणी:Note: 'अश्वानामिन्न यूथ्याम्' की बनावट कठिन है; कुछ अनुवादक 'झुंड की सी' (उपमा) लेते हैं, तो कुछ 'न' को निषेध मानकर 'साधारण झुंड की नहीं' पढ़ते हैं। पूतक्रता स्त्रीलिंग नाम है (सम्भवतः दाता की पत्नी या माता)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And there a mare, adorned, was led forward for Pūtakratā, unlike any mare of the ordinary herd of horses.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'Mare' is not in the text: it is supplied from the feminine adjectives. Pūtakratā is usually taken to be the wife of Pūtakratu, the patron's mother. It is not clear whether the mare was presented in her honour or to her. 'Aśvānām in na yūthyām' can mean 'not one of the herd of horses' (a special animal) or 'like one from the herd of horses'. Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There also was a mare led forth, picked out for Putakrata's sake, Not of the horses of the herd.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction