8.56.3
श॒तं मे॑ गर्द॒भानां॑ श॒तमूर्णा॑वतीनाम् ।श॒तं दा॒साँ अति॒ स्रजः॑
śataṃ me gardabhānāṃ śatamūrṇāvatīnām | śataṃ dāsā~ ati srajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मुझे सौ गधे मिले, सौ ऊन वाली (भेड़ें), सौ दास — और इनके ऊपर मालाएँ भी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'अति स्रजः' विवादित है; अधिकतर इसे 'इसके अतिरिक्त मालाएँ' पढ़ते हैं, कुछ इसे 'और भी अधिक भेंटें' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For me there were a hundred donkeys, a hundred woolly ewes, and a hundred slaves, with garlands besides.
टिप्पणी:Note: 'Dāsa' here is taken to mean slaves or servants. The phrase 'ati srajaḥ' is unclear. The usual reading is 'garlands in addition' (Geldner and Jamison–Brereton). Some take it as 'beyond garlands' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred asses hath he given, a hundred head of fleecy sheep, A hundred slaves, and wreaths besides.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction