8.55.5
आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रवः॑ ।श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑
āditsāptasya carkirannānūnasya mahi śravaḥ | śyāvīratidhvasanpathaścakṣuṣā cana saṃnaśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके बाद वे उस पूर्ण (दान) की महान कीर्ति का बारम्बार गान करें; श्याम घोड़ियाँ धूल उड़ाती हुई रास्तों को पार कर गईं, आँख से भी उन्हें पकड़ा न जा सका।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वास्तव में कठिन है। 'साप्तस्य' का अर्थ अनिश्चित — 'सात (घोड़ों) के समूह का', 'सप्तगुण दान का', अथवा कोई नाम; 'अतिध्वसन्' को 'धूल उड़ाते हुए पार करना' के रूप में अधिकतर लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Right away they praised the great fame of the team of seven, which lacks nothing. The dusky mares have sped along the paths, beyond even the eye's reach.
टिप्पणी:Note: Sāpta is usually read as "team of seven" (horses), but this is uncertain. Who "they" are is not stated; probably the singers. Atidhvasan ("sped along / raced past") and the final phrase are hard; the usual reading is that the mares go too fast to be followed by sight.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then men extolled the team of seven not yet full-grown, its fame is great. The dark mares rushed along the paths, so that no eye could follow them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction