8.55.4
सु॒दे॒वाः स्थ॑ काण्वायना॒ वयो॑वयो विच॒रन्तः॑ ।अश्वा॑सो॒ न च॑ङ्क्रमत
sudevāḥ stha kāṇvāyanā vayovayo vicarantaḥ | aśvāso na caṅkramata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे काण्वजनो, तुम देवताओं के कृपापात्र हो; हर आयु (पीढ़ी) में विचरते हुए तुम घोड़ों की तरह आगे बढ़ते रहो।
टिप्पणी:Note: 'वयोवयः' का अर्थ 'आयु-आयु में, पीढ़ी-दर-पीढ़ी' सबसे मान्य है; सायण इसे 'पक्षी-पक्षी' (पक्षियों की तरह) भी ले सकते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You have the gods on your side, descendants of Kaṇva, as you move from one stage of life to the next. You stride forth like horses.
टिप्पणी:Note: Vayo-vayo is disputed. It may mean "from age to age / life-stage to life-stage" (Geldner) or "from vigor to vigor" (Jamison–Brereton). Some take it as "like birds," since vayas can also mean bird. Caṅkramata may be an imperative ("stride forth!") instead of a statement.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Blest by the Gods, Kinvayanas! be ye who spread through life on life: Like horses have ye stridden forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction