8.55.3
श॒तं वे॒णूञ्छ॒तं शुनः॑ श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑ ।श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतुः॑शतम्
śataṃ veṇūñchataṃ śunaḥ śataṃ carmāṇi mlātāni | śataṃ me balbajastukā aruṣīṇāṃ catuḥśatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सौ बाँस, सौ कुत्ते, सौ पकाए (रँगे) हुए चमड़े, सौ बल्बज घास के गुच्छे और चार सौ लाल घोड़ियाँ — (ये सब) मुझे मिले।
टिप्पणी:Note: 'बल्बजस्तुकाः' का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे बल्बज घास के गुच्छे मानते हैं, कुछ 'बल्बज घास से बँधी लटें/ऊन' पढ़ते हैं। 'वेणून्' बाँस या बाँस की बनी वस्तुएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A hundred bamboo poles, a hundred dogs, a hundred tanned hides, a hundred tufts of balbaja grass for me, and four hundred ruddy mares.
टिप्पणी:Note: The list is clear, but some items are uncertain. Veṇu is a bamboo or reed cane. Mlāta probably means tanned or softened. Balbaja is a coarse grass, perhaps Eleusine indica. Aruṣī, "ruddy (female)," is usually taken as mares, though cows have also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bamboos a hundred, a hundred dogs, a hundred skins of beasts well-tanned, A hundred tufts of Balbaja, four hundred red-hued mares are mine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction