8.54.6
आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो ।वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे
ājipate nṛpate tvamiddhi no vāja ā vakṣi sukrato | vītī hotrābhiruta devavītibhiḥ sasavāṃso vi śṛṇvire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे संग्राम के स्वामी, हे मनुष्यों के पालक, हे उत्तम कर्मवाले — तू ही हमें बल और अन्न की ओर ले चल। आहुतियों और देवों के भोज से तुझे बुलाकर जो लोग जीत चुके हैं, वे दूर-दूर तक प्रसिद्ध होते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की रचना कठिन है; 'वीती होत्राभिः … ससवांसः वि शृण्विरे' के अर्थ पर व्याख्याकार एकमत नहीं — यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lord of contests, lord of men, it is you, wise one, who bring us the prize in the contest. Those who have won through their pursuit, with offerings and with feasts for the gods, are heard of far and wide.
टिप्पणी:Note: 'Bring us the prize in the contest' (vāja ā vakṣi) leaves out the object, and translators fill it in differently. The second half is very compressed: 'pursuit' (vītī) and 'feasts for the gods' (devavītibhiḥ) both come from vī, 'to pursue' or 'to enjoy'. Who 'those who have won' are is not stated; it most likely means successful sacrificers in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Leader of heroes, Lord of battle, lead thou us to combat, thou Most Sapient One. High fame is theirs who win by invocations, feasts and entertainment of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction