8.54.7
सन्ति॒ ह्य१॒॑र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् ।अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म्
santi hya1rya āśiṣa indra āyurjanānām | asmānnakṣasva maghavannupāvase dhukṣasva pipyuṣīmiṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आर्य की कामनाएँ तो हैं ही, और इन्द्र ही लोगों का जीवन है। हे मघवन्, रक्षा के लिए हमारे पास आ, और भरपूर अन्न हमारे लिए दुह दे।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः आशिषः' पर मतभेद है — कोई इसे 'आर्य यजमान की प्रार्थनाएँ', कोई 'प्रतिद्वन्द्वी/परायों की कामनाएँ' पढ़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the hopes of the stranger rest in Indra, and so does the life of peoples. Come near to help us, generous one; milk out for us swelling nourishment.
टिप्पणी:Note: The meaning of arya / arí here is disputed. Some take it as 'the stranger' or 'rival', meaning even outsiders rely on Indra. Others take it as 'the noble one' or 'the faithful man'. 'The life of peoples' (āyur janānām) may also be a title for Indra himself: 'he who is the life of peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our hopes rest on the Faithful One: in Indra is the people's life. O Maghavan, come nigh that thou mayst give us aid: make plenteous food stream forth for us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction