8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक्
ājituraṃ satpatiṃ viśvacarṣaṇiṃ kṛdhi prajāsvābhagam | pra sū tirā śacībhirye ta ukthinaḥ kratuṃ punata ānuṣak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(मुझे) संग्राम में शीघ्र जीतने वाला, सज्जनों का रक्षक, सब मनुष्यों का हितकारी और सन्तान से सम्पन्न बना। अपनी शक्तियों से उन उक्थ-गायकों को आगे बढ़ा, जो क्रमशः तेरे क्रतु (संकल्प) को पवित्र करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make the one who races to the contest, the true lord who belongs to all peoples, have a share of fortune among his people. With your powers, carry forward well those singers of yours who keep purifying their resolve.
टिप्पणी:Note: The person in the first line is probably the human patron or chief, since Indra is the one addressed with 'make'. ābhaga may mean 'having a share' or 'well-endowed'. 'Among his people' could also be taken as 'in his offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bless thou with progeny the chief of men, the lord of heroes, victor in the fray. Aid with thy powers the men who sing thee lauds and keep their spirits ever pure and bright.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction