8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे
yaste sādhiṣṭho'vase te syāma bhareṣu te | vayaṃ hotrābhiruta devahūtibhiḥ sasavāṃso manāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरी जो सहायता सबसे अधिक कार्यसाधक है, (उसके बल पर) हम युद्धों में तेरे ही बने रहें। हम हवनों और देव-आह्वानों से (धन) जीतकर अपने को कृतार्थ मानते हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में कई शब्द अध्याहार्य हैं और 'मनामहे' का अर्थ ('हम मानते हैं' या 'हम माने जाते हैं') विवादित है; यहाँ सामान्यतः स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever is most effective at winning your help — may we be such, yours in the contests. Having won, we think of you with oblations and with invocations of the gods.
टिप्पणी:Note: sasavāṃsaḥ is taken as the perfect participle of san, 'having won'. The elliptical first line can be construed in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we be such in battle as are surest to obtain thy grace: With holy offerings and invocations of the Gods, we mean, that we may win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction