8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे
upamaṃ tvā maghonāṃ jyeṣṭhaṃ ca vṛṣabhāṇām | pūrbhittamaṃ maghavannindra govidamīśānaṃ rāya īmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन् इन्द्र! दानियों में सबसे ऊँचे, बलवानों (वृषभों) में ज्येष्ठ, शत्रु-पुरों को सबसे अधिक तोड़ने वाले, गौएँ जीतकर देने वाले और धन के स्वामी — तुझसे हम धन माँगते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are the highest of the generous and the foremost of bulls, the greatest breaker of forts, generous Indra, the finder of cows, the master — we ask you for wealth.
टिप्पणी:Note: upama is taken as 'highest, uppermost'; it can also mean 'nearest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As highest of the Maghavans, preeminent among the Bulls, Best breaker-down of forts, kine-winner, Lord of wealth, we seek thee, Indra Maghavan.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction