8.52.10
समिन्द्रो॒ रायो॑ बृह॒तीर॑धूनुत॒ सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।सं शु॒क्रासः॒ शुच॑यः॒ सं गवा॑शिरः॒ सोमा॒ इन्द्र॑ममन्दिषुः
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryam | saṃ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने महान् धन एक साथ हिलाकर (हमारे लिए) बटोर लिए, दोनों लोकों और सूर्य को भी। निर्मल, शुद्ध तथा दूध में मिलाए गए सोमों ने मिलकर इन्द्र को हर्षित किया।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणी' को प्रायः द्यावा-पृथिवी (दोनों लोक) माना जाता है, कुछ इसे 'दो सेनाएँ/जनसमूह' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has shaken together lofty riches, the two worlds, and the sun. The bright, clear somas and those mixed with milk have together exhilarated Indra.
टिप्पणी:Note: 'Sam … adhūnuta' literally means 'shook together'. It is often understood as gathering or setting in motion. 'Kṣoṇī' (dual) is usually taken as heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath tossed together mighty stores of wealth, and both the worlds, yea, and the Sun. Pure, brightly-shining, mingled with the milk, the draughts of Soma have made Indra glad.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction