8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे
ya āyuṃ kutsamatithigvamardayo vāvṛdhāno divedive | taṃ tvā vayaṃ haryaśvaṃ śatakratuṃ vājayanto havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दिन-प्रतिदिन बढ़ता हुआ आयु, कुत्स और अतिथिग्व को दबा देता था — उसी हर्यश्व (हरे घोड़ों वाले) शतक्रतु तुझको हम बल की कामना से पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: आयु, कुत्स और अतिथिग्व अन्यत्र इन्द्र के संरक्षित भक्त हैं, इसलिए यहाँ 'अर्दयः' (तूने पीड़ित किया) का कर्म-सम्बन्ध विवादित है; सायण आदि इसे 'इनके लिए शत्रुओं को कुचला' पढ़ते हैं, पर व्याकरण की दृष्टि से ये कर्म-कारक में हैं। ऊपर शब्दानुसारी अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who, growing stronger day after day, brought down Ayu, Kutsa and Atithigva — you, with your bay horses and your hundred powers, we call on as we seek the prize.
टिप्पणी:Note: ardayaḥ means 'you crushed, oppressed'. It is odd here, since Kutsa and Atithigva are usually Indra's protégés, but RV 1.53.10 also says that Indra subjected these three, there to Tūrvayāṇa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou who subduedst Ayu, Kutsa, Atithigva, waxing daily in thy might, As such, rousing thy power, we invocate thee now, thee Satakratu, Lord of Bays.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction