8.52.8
यस्मै॒ त्वं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः॒ शिक्षो॒ शिक्ष॑सि दा॒शुषे॑ ।अ॒स्माकं॒ गिर॑ उ॒त सु॑ष्टु॒तिं व॑सो कण्व॒वच्छृ॑णुधी॒ हव॑म्
yasmai tvaṃ maghavannindra girvaṇaḥ śikṣo śikṣasi dāśuṣe | asmākaṃ gira uta suṣṭutiṃ vaso kaṇvavacchṛṇudhī havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवान् इन्द्र, हे स्तुतियों के प्रेमी, हे सहायक, जिस हविदाता को तुम सहायता देते हो (वह धन्य है) — हे वसु, हमारी वाणियों और सुन्दर स्तुति को, और जैसे कण्व की पुकार सुनी थी वैसे हमारी पुकार को सुनो।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध का वाक्य अपूर्ण है; अनुवाद में क्रिया जोड़नी पड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous Indra, lover of songs, as you help any worshipper to whom you give, so hear our songs and our fine praise, good one. Hear our call as you heard Kanva's.
टिप्पणी:Note: 'Śikṣo śikṣasi' is a play on words built on the root śikṣ, 'to be able to help or give'. Its exact grammar is disputed, but it plainly means that Indra gives generously.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The offerer whom thou, Indra, Lover of the Song, liberal Maghavan, favourest,- As at the call of Kanva so, O gracious Lord, hear, thou our songs and eulogy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction