8.52.7
क॒दा च॒न प्र यु॑च्छस्यु॒भे नि पा॑सि॒ जन्म॑नी ।तुरी॑यादित्य॒ हव॑नं त इन्द्रि॒यमा त॑स्थाव॒मृतं॑ दि॒वि
kadā cana pra yucchasyubhe ni pāsi janmanī | turīyāditya havanaṃ ta indriyamā tasthāvamṛtaṃ divi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम कभी भी ढील नहीं देते; तुम दोनों जातियों (देवों और मनुष्यों) की रक्षा करते हो। हे चौथे आदित्य, तुम्हारा आह्वान और तुम्हारा इन्द्रिय-बल द्युलोक में अमरता तक पहुँच गया है।
टिप्पणी:Note: 'तुरीयादित्य' (चौथा आदित्य) का तात्पर्य स्पष्ट नहीं है; 'हवनं ते इन्द्रियम्' के अन्वय पर भी व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are never careless; you guard both races. Indra, fourth Aditya, the invocation is for you. Your immortal Indra-power stands firm in heaven.
टिप्पणी:Note: 'Both races' are usually taken to be gods and humans. 'Fourth Aditya' (turīya āditya) seems to count Indra alongside the Adityas Mitra, Varuna and Aryaman, but this is unusual. 'Indriya' means the power that belongs to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never art thou neglectful: thou guardest both races with thy care. The call on Indra, fourth Aditya! is thine own. Amrta is stablished in the heavens.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction