8.52.4
यस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ स्तोमे॑षु चा॒कनो॒ वाजे॑ वाजिञ्छतक्रतो ।तं त्वा॑ व॒यं सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहो॑ जुहू॒मसि॑ श्रव॒स्यवः॑
yasya tvamindra stomeṣu cākano vāje vājiñchatakrato | taṃ tvā vayaṃ sudughāmiva goduho juhūmasi śravasyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे बल के स्वामी, हे सौ कर्मों वाले, जिस स्तोता के स्तोत्रों से तुम प्रसन्न होते हो और जिसे संग्राम में (सहायता देते हो) — उसी तुम्हें हम यश चाहने वाले लोग इस प्रकार बुलाते हैं जैसे दूध दुहने वाले अच्छी दुधारू गाय को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra of a hundred powers, winner of prizes, you take pleasure in this man's praise-songs at the contest for the prize. Seeking fame, we call on you as milkers call on a cow that gives milk easily.
टिप्पणी:Note: The relative 'yasya' ('in whose praises') is awkward. It may point to the poet or patron whose praises please Indra, or it may loosely describe Indra himself. The sense of the verse is not affected.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In whose laud thou didst joy, Indra, at the great deed, O Satakratu, Mighty One! Seeking renown we call thee as the milkers call the cow who yields abundant milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction