8.52.5
यो नो॑ दा॒ता स नः॑ पि॒ता म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।अया॑मन्नु॒ग्रो म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒र्गोरश्व॑स्य॒ प्र दा॑तु नः
yo no dātā sa naḥ pitā mahā~ ugra īśānakṛt | ayāmannugro maghavā purūvasurgoraśvasya pra dātu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो हमें देने वाला है, वही हमारा पिता है — महान्, उग्र और हमें समर्थ बनाने वाला। वह उग्र, धनवान्, बहुत सम्पत्ति वाला इन्द्र बिना रुकावट हमें गाय और घोड़ा प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: 'अयामन्' पद अस्पष्ट है; सबसे प्रचलित अर्थ 'बिना रोक-टोक / अनायास' है, कुछ इसे 'थके बिना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who gives to us is our father: great, mighty, the one who makes men masters. Let the generous one, mighty even without setting out, rich in goods, give us cattle and horses.
टिप्पणी:Note: 'Ayāman' is unclear. It may mean 'without a campaign or journey', i.e. mighty even when at rest. Others read it as 'on the march' or 'in the attack'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He is our Sire who gives to us, Great, Mighty, ruling as he wills. Unsought, may he the Strong, Rich, Lord of ample wealth, give us of horses and of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction