8.52.3
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृषि॒तापि॑बत् ।यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः
ya ukthā kevalā dadhe yaḥ somaṃ dhṛṣitāpibat | yasmai viṣṇustrīṇi padā vicakrama upa mitrasya dharmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने स्तोत्रों को केवल अपने लिए ग्रहण किया, जिसने साहस के साथ सोम पिया, और जिसके लिए विष्णु ने मित्र के नियमों के अनुसार तीन पद भरे (वह इन्द्र ही है)।
टिप्पणी:Note: 'उप मित्रस्य धर्मभिः' का अन्वय विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे विष्णु के तीन पद चलने से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He took the hymns as his alone and boldly drank the soma, and for him Vishnu strode out his three steps, in keeping with Mitra's ordinances.
टिप्पणी:Note: 'Upa mitrasya dharmabhiḥ' is obscure. It could mean 'by the ordinances of Mitra' or 'with the support of an ally (mitra)'. I have given the more usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
'Tis he who made the lauds his own and boldly drank the Soma juice, He to whom Visnu came striding his three wide steps, as Mitra's statutes ordered it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction