8.52.2
पृष॑ध्रे॒ मेध्ये॑ मात॒रिश्व॒नीन्द्र॑ सुवा॒ने अम॑न्दथाः ।यथा॒ सोमं॒ दश॑शिप्रे॒ दशो॑ण्ये॒ स्यूम॑रश्मा॒वृजू॑नसि
pṛṣadhre medhye mātariśvanīndra suvāne amandathāḥ | yathā somaṃ daśaśipre daśoṇye syūmaraśmāvṛjūnasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, पृषध्र, मेध्य और मातरिश्वन् के यहाँ निचोड़े गए सोम से तुम हर्षित हुए; जैसे दशशिप्र, दशोण्य, स्यूमरश्मि और ऋजूनस् के यहाँ का सोम (पीकर तुम प्रसन्न हुए)।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में आए सभी नाम प्राचीन यजमानों के माने जाते हैं, पर इनमें से कई के विषय में परम्परा में कोई विवरण नहीं बचा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you became exhilarated with Prishadhra, Medhya and Matarishvan when they pressed soma, just as you did on soma with Dashashipra, Dashonya, Syumarashmi and Rijunas.
टिप्पणी:Note: These are taken as the names of earlier patrons or seers. Little else is known about most of them. Here Matarishvan seems to be a human worshipper, not the usual divine figure. Commentators disagree about whether 'Medhya' is a separate name or an epithet ('worthy of sacrifice').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou with Matarisvan, Medhya, Prsadhra, hast cheered thee Indra, with pressed juice, Drunk Soma with Rjunas, Syumarasmi, by Dasonya's Dasasipra's side.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction