8.52.1
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् ।यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षस्या॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑
yathā manau vivasvati somaṃ śakrāpibaḥ sutam | yathā trite chanda indra jujoṣasyāyau mādayase sacā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शक्र (इन्द्र), जैसे तुमने विवस्वान् के पुत्र मनु के यहाँ निचोड़ा हुआ सोम पिया, और जैसे हे इन्द्र, त्रित के यहाँ के स्तोत्र से तुम प्रसन्न होते हो, वैसे ही आयु के साथ मिलकर तुम आनन्द करते हो।
टिप्पणी:Note: मनु, त्रित और आयु प्राचीन यजमानों के नाम हैं; 'छन्दः' को यहाँ स्तोत्र/प्रिय वस्तु दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty Indra, just as you drank the pressed soma with Manu Vivasvant, and as you enjoyed the hymn with Trita, so you now find delight together with Ayu.
टिप्पणी:Note: This is one of the Valakhilya hymns. Manu Vivasvant, Trita and Ayu are earlier worshippers whom Indra favoured. 'Chandas' could mean 'hymn' or 'metre', and some take it as 'pleasure'. Śakra ('mighty one') is used here as an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As, Sakra, thou with Manu called Vivasvan drankest Soma juice, As, Indra, thou didst love the hymn by Trita's side, so dost thou joy with Ayu now.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction