8.51.3
य उ॒क्थेभि॒र्न वि॒न्धते॑ चि॒किद्य ऋ॑षि॒चोद॑नः ।इन्द्रं॒ तमच्छा॑ वद॒ नव्य॑स्या म॒त्यरि॑ष्यन्तं॒ न भोज॑से
ya ukthebhirna vindhate cikidya ṛṣicodanaḥ | indraṃ tamacchā vada navyasyā matyariṣyantaṃ na bhojase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो स्तोत्रों से कभी वंचित नहीं रहता, जो ज्ञानी है और ऋषियों को प्रेरित करता है — उस इन्द्र को नये स्तोत्र से सम्बोधित करो, क्योंकि वह भोग देने में कभी चूकता नहीं।
टिप्पणी:Note: 'अरिष्यन्तं न भोजसे' अस्पष्ट है; 'न' को 'इव' (जैसे) मानकर 'दान में हानि न होने वाले की तरह' भी पढ़ा जाता है। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He does not go without hymns. He is perceptive and spurs the seers on. Speak to that Indra with a new thought, as one who will not fail to bring benefit.
टिप्पणी:Note: 'na vindhate' ('does not lack') and the closing simile 'ariṣyantaṃ na bhojase' ('like one unharmed, for enjoyment/benefit') are obscure. Translators read them in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Call hither with thy newest song Indra who lacks not hymns of praise, Him who observes and knows, inspirer of the sage, him who seems eager to enjoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction