8.51.4
यस्मा॑ अ॒र्कं स॒प्तशी॑र्षाणमानृ॒चुस्त्रि॒धातु॑मुत्त॒मे प॒दे ।स त्वि१॒॑मा विश्वा॒ भुव॑नानि चिक्रद॒दादिज्ज॑निष्ट॒ पौंस्य॑म्
yasmā arkaṃ saptaśīrṣāṇamānṛcustridhātumuttame pade | sa tvi1mā viśvā bhuvanāni cikradadādijjaniṣṭa pauṃsyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके लिए ऋषियों ने उच्चतम स्थान में सात सिरों वाला, तीन तत्त्वों वाला स्तोत्र गाया — उसी ने इन सब लोकों को गुँजा दिया, और तभी उसका पौरुष प्रकट हुआ।
टिप्पणी:Note: 'चिक्रदत्' का अर्थ 'गर्जना की' या 'गुँजा दिया' दोनों रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him they sang the seven-headed, threefold chant at the highest place. He made all these worlds roar, and then his manly power was born.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'seven-headed' and 'threefold' for the chant (arka) is not explained, and 'cikradat' may mean 'made resound' or 'roared over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He unto whom they sang the seven-headed hymn, three-parted, in the loftiest place, He sent his thunder down on all these living things, and so displayed heroic might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction