8.51.1
यथा॒ मनौ॒ सांव॑रणौ॒ सोम॑मि॒न्द्रापि॑बः सु॒तम् ।नीपा॑तिथौ मघव॒न्मेध्या॑तिथौ॒ पुष्टि॑गौ॒ श्रुष्टि॑गौ॒ सचा॑
yathā manau sāṃvaraṇau somamindrāpibaḥ sutam | nīpātithau maghavanmedhyātithau puṣṭigau śruṣṭigau sacā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जैसे तुमने मनु सांवरण के यज्ञ में निचोड़ा हुआ सोम पिया था, वैसे ही, हे मघवन्, नीपातिथि, मेध्यातिथि, पुष्टिगु और श्रुष्टिगु के यहाँ भी तुमने साथ-साथ सोम पिया।
टिप्पणी:Note: सभी पद सप्तमी में पुराने यजमानों/ऋषियों के नाम माने जाते हैं; 'मनु सांवरण' को कुछ व्याख्याकार एक ही नाम, कुछ दो नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as you, Indra, drank the pressed soma with Manu Samvarani, and with Nipatithi, Maghavan, with Medhyatithi, and with Pushtigu and Shrushtigu together —
टिप्पणी:Note: The verse gives only the 'just as' half of the comparison. The other half ('so drink now with us') is left unsaid. The locatives can mean 'with' or 'at the sacrifice of' these patrons and seers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with Manu Samvarani, Indra, thou drankest Soma juice, And, Maghavan, with Nipatithi, Medbyatithi, with Pustigu and Srustigu,-
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction