8.50.10
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म्
yathā kaṇve maghavanmedhe adhvare dīrghanīthe damūnasi | yathā gośarye asiṣāso adrivo mayi gotraṃ hariśriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मघवन्, जैसे तुमने कण्व के यज्ञ-अनुष्ठान में, और गृहस्वामी दीर्घनीथ के यहाँ (धन जीतकर दिया), और हे वज्रधारी, जैसे तुमने गोशर्य के लिए जीतना चाहा — वैसे ही मुझे हरि-शोभावाला गोधन दो।
टिप्पणी:Note: ‘दमूनसि’ और ‘गोत्रं हरिश्रियम्’ के अर्थ पर मतभेद है; ‘हरिश्रिय’ को सोने की शोभावाला या हरि-अश्वों से युक्त दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as with Kanva, bounteous one, at Medha's rite, with Dirghanitha, with Damunas, and with Goshari you sought to win gifts, lord of the stone, so win for me a herd of cows gleaming with gold.
टिप्पणी:Note: Medha, Dirghanitha, Damunas and Goshari are generally taken as names of earlier patrons or seers, as in the parallel RV 8.49.9. Some read medhe adhvare simply as "at the sacrificial rite" and damūnasi as "the householder". gotra can mean either a cow-pen or a herd.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As, Maghavan, to Kanva at the sacred feast, to Dirghanitha thine home-friend, As to Gosarya thou, Stone-darter, gavest wealth, give me a gold-bright stall of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction