8.50.9
ए॒ताव॑तस्ते वसो वि॒द्याम॑ शूर॒ नव्य॑सः ।यथा॒ प्राव॒ एत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ यथा॒ वशं॒ दश॑व्रजे
etāvataste vaso vidyāma śūra navyasaḥ | yathā prāva etaśaṃ kṛtvye dhane yathā vaśaṃ daśavraje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसो, हे शूर, हम तुम्हें इतना बड़ा और सदा नया (उपकार करनेवाला) जानें — जैसे तुमने निर्णायक धन-संग्राम में एतश की रक्षा की, और जैसे दशव्रज में वश की।
टिप्पणी:Note: एतश और वश दशव्रज पुराने राजन्य/ऋषि-नाम हैं; इनकी कथा का विस्तार ऋग्वेद में नहीं मिलता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good one, hero, may we know you as you are, ever new — just as you helped Etasha in the fight for the prize, and Vasha in the presence of Dashavraja.
टिप्पणी:Note: Etasha, Vasha and Dashavraja are names from older stories that are not well known to us. How Vasha and Dashavraja relate ("for", "against", or "in the presence of") is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O gracious Hero, may we learn anew to know thee as thou art: As in decisive fight thou holpest Etasa, or Vasa 'gainst Dasavraja,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction