8.50.5
आ नः॒ सोमे॑ स्वध्व॒र इ॑या॒नो अत्यो॒ न तो॑शते ।यं ते॑ स्वदाव॒न्स्वद॑न्ति गू॒र्तयः॑ पौ॒रे छ॑न्दयसे॒ हव॑म्
ā naḥ some svadhvara iyāno atyo na tośate | yaṃ te svadāvansvadanti gūrtayaḥ paure chandayase havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे सुसम्पन्न यज्ञ में सोम की ओर आता हुआ वह घोड़े की तरह वेग से बह चलता है। हे स्वादु दान देनेवाले, जिस सोम को स्तुतियाँ तुम्हारे लिए स्वादिष्ट बनाती हैं — पौर के यहाँ तुम उसकी पुकार को स्वीकार करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘तोशते’ और अन्तिम चरण ‘पौरे छन्दयसे हवम्’ अस्पष्ट हैं; पौर को प्रायः यजमान का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To our soma, at our well-performed rite, he comes hurrying like a racehorse and is ... You, whom the songs of praise make sweet, sweet giver — you take pleasure in the call at Paura's.
टिप्पणी:Note: tośate is obscure. It has been rendered "is spurred on", "is made glad" and "drips", and no reading is agreed, so the gap is left marked. Paura is usually taken as a person's name, a patron of the poet. chandayase can mean either "you take pleasure in" or "you make pleasing".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He rushes hurrying like a steed to Soma that adorns our rite, Which hymns make sweet to thee, lover of pleasant food. The call to Paura thou dost love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction