8.50.4
अ॒ने॒हसं॑ वो॒ हव॑मानमू॒तये॒ मध्वः॑ क्षरन्ति धी॒तयः॑ ।आ त्वा॑ वसो॒ हव॑मानास॒ इन्द॑व॒ उप॑ स्तो॒त्रेषु॑ दधिरे
anehasaṃ vo havamānamūtaye madhvaḥ kṣaranti dhītayaḥ | ā tvā vaso havamānāsa indava upa stotreṣu dadhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे (स्तोताओ), मधु की धाराएँ और स्तुतियाँ तुम्हारे लिए उस निर्दोष की ओर बहती हैं जो रक्षा के लिए पुकार रहा है। हे वसो, तुम्हें पुकारती हुई सोम-बूँदों ने तुम्हें स्तोत्रों के बीच बैठा लिया है।
टिप्पणी:Note: ‘हवमानम्’ किसे कहा गया है — पुकारनेवाला यजमान, या पुकारे जानेवाले इन्द्र — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our poems, dripping honey, flow to the blameless one who is called on to help you. Good one, the soma drops, calling to you, have set you close by among the praises.
टिप्पणी:Note: havamānam is middle in form. It can mean "being invoked" or "calling", and translators differ on who is calling whom.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the peerless, who is calling you to give you aid, forth flow the drops of pleasant meath. The Soma-drops which call on thee, O gracious Lord, have brought thee to our hymn of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction