8.50.3
यदीं॑ सु॒तास॒ इन्द॑वोऽ॒भि प्रि॒यमम॑न्दिषुः ।आपो॒ न धा॑यि॒ सव॑नं म॒ आ व॑सो॒ दुघा॑ इ॒वोप॑ दा॒शुषे॑
yadīṃ sutāsa indavo'bhi priyamamandiṣuḥ | āpo na dhāyi savanaṃ ma ā vaso dughā ivopa dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब निचोड़ी हुई सोम-बूँदों ने उस प्रिय (इन्द्र) को मस्त कर दिया, तब हे वसो, मेरा सवन (सोम-अर्पण) जल की धाराओं की तरह तुम्हारे लिए रखा गया है, जैसे हवि देनेवाले के पास दूध देती गायें आती हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण की वाक्य-रचना कठिन है; उपमाओं का जोड़ व्याख्याकारों में भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the pressed soma drops have made the dear one drunk, my soma-pressing has been set out for you like waters, good one, coming to the worshipper like milk-cows.
टिप्पणी:Note: A hard verse. The grammatical link between "like waters" and "like milk-cows" is unclear, as is who comes to the worshipper. Translators reconstruct it in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the flowing Soma-drops have gladdened with their taste the Friend, Like water, gracious Lord! were my libations made, like milch-kine to the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction