8.50.2
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदीं॑ सु॒ता अम॑न्दिषुः
śatānīkā hetayo asya duṣṭarā indrasya samiṣo mahīḥ | girirna bhujmā maghavatsu pinvate yadīṃ sutā amandiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस इन्द्र के अस्त्र सैकड़ों धारवाले और अजेय हैं, और उसकी अन्न-शक्तियाँ महान हैं। जब निचोड़े हुए सोम उसे मस्त कर देते हैं, तब वह दानी यजमानों के लिए फलदायी पर्वत की तरह (धन से) भर उठता है।
टिप्पणी:Note: ‘भुज्मा’ का अर्थ विवादित है; अधिकतर व्याख्याकार ‘फल देनेवाला, पोषक’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His hundred-pointed weapons are hard to get past, and Indra's gifts of refreshment are great. Like a mountain full of nourishment he swells with gifts for the generous, when the pressed soma drinks have made him drunk.
टिप्पणी:Note: The exact meaning of bhujmā is uncertain. It is usually taken as "rich in nourishment" or "fertile" and applied to Indra, though some read it as a separate noun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arrows with hundred points, unconquerable, are this Indra's mighty arms in war. He streams on liberal worshippers like a hill with springs, when juices poured have gladdened him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction