8.49.6
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑
ugraṃ na vīraṃ namasopa sedima vibhūtimakṣitāvasum | udrīva vajrinnavato na siñcate kṣarantīndra dhītayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे किसी उग्र वीर के पास, वैसे हम नमस्कार करते हुए उस ऐश्वर्यवान् और अक्षय धन वाले के पास बैठे हैं। हे वज्रधारी इन्द्र, जैसे जल से भरा कुआँ सींचने वाले के लिए बहता है, वैसे ही हमारी स्तुतियाँ तेरी ओर बहती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have approached you with reverence as one approaches a mighty hero: you of wide power and inexhaustible wealth. Indra, mace-bearer, our insights flow toward you like water from a full well for the one who draws it.
टिप्पणी:Note: The simile in the second half is difficult. 'udrī' ('full of water') and 'avata' ('well') are joined with the dative 'siñcate' ('for the one who pours or draws'). The exact image is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With homage have we sought thee as a Hero, strong, preeminent, with unfailing wealth. O Thunderer, as a plenteous spring pours forth its stream, so, Indra, flow our songs to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction