8.49.5
आ नः॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वद्धि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।यं ते॑ स्वधावन्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑
ā naḥ stomamupa dravaddhiyāno aśvo na sotṛbhiḥ | yaṃ te svadhāvansvadayanti dhenava indra kaṇveṣu rātayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुति की ओर दौड़ता हुआ आ, जैसे हाँका गया घोड़ा — सोम निचोड़ने वालों के बुलावे पर। हे अपने ही बल वाले इन्द्र, उस स्तोत्र को तेरे लिए दूध देने वाली गौएँ स्वादु बना देती हैं; कण्वों के बीच (तुझे) ये भेंटें दी जाती हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘रातयः’ का वाक्य-सम्बन्ध ढीला है; कुछ इसे ‘दान’ और कुछ ‘स्तुतियाँ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come running to our praise, like a horse urged on by the soma-pressers. Indra, self-powered one, this is the soma that milk-cows sweeten for you, and these are the gifts among the Kanvas.
टिप्पणी:Note: The relative 'yam' most likely refers to the soma, which is mixed and sweetened with milk. How 'rātayaḥ' ('gifts') fits the sentence is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come quickly to our laud, urged on by Soma-pressers like a horse- Laud, Godlike Indra, which milch-kine make sweet for thee: with Kanva's sons are gifts for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction