8.49.4
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत्
anehasaṃ prataraṇaṃ vivakṣaṇaṃ madhvaḥ svādiṣṭhamīṃ piba | ā yathā mandasānaḥ kirāsi naḥ pra kṣudreva tmanā dhṛṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निर्दोष, (आयु को) आगे बढ़ाने वाले, बल देने वाले, मधु से भी अधिक स्वादु इस सोम को पी। जिससे प्रसन्न होकर तू हमारे ऊपर धन बिखेर दे, जैसे कोई स्वयं साहसपूर्वक छोटे-छोटे कणों को बखेर देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का ‘प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत्’ विवादित है; ‘क्षुद्रा’ को कोई छोटे कण, कोई जल की बूँदें मानते हैं। उपमा का ठीक रूप निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drink this sweetest of honeyed drinks, which is blameless, carries you forward and strengthens you, so that, exhilarated, you may boldly scatter gifts over us of your own accord, like dust.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'kṣudrā iva' is usually read as 'like dust' or 'like small particles', meaning gifts scattered thickly. 'vivakṣaṇa' may mean 'invigorating' or 'exhilarating'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The matchless draught that strengthens and gives eloquence, the sweetest of the meath drink thou, That in thy joy thou may scatter thy gifts o'er us, plenteously, even as the dust.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction