8.49.3
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं१॒॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से
ā tvā sutāsa indavo madā ya indra girvaṇaḥ | āpo na vajrinnanvokyaṃ1 saraḥ pṛṇanti śūra rādhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतिप्रिय इन्द्र, निचोड़े हुए सोम-बिन्दु, जो मद देने वाले हैं, तेरे पास आते हैं। हे वज्रधारी, हे शूर, जैसे जल अपने सरोवर को भर देते हैं, वैसे ही वे तुझे भर देते हैं, जिससे तू दान दे।
टिप्पणी:Note: ‘अन्वोक्यम्’ अस्पष्ट है; सायण इसे ‘अनुकूल/निज स्थान’ और अधिकांश आधुनिक व्याख्याकार ‘घर से लगा हुआ जलकुण्ड’ मानते हैं — यहाँ यही सामान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, lover of songs, the pressed soma drops that exhilarate you fill you, hero and mace-bearer, as waters fill their usual pool, so that you may give.
टिप्पणी:Note: 'anv okyaṃ saraḥ' most likely means 'into their accustomed pool or lake'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The drops effused, the gladdening draughts, O Indra, Lover of the Son As waters seek the lake where they are wont to rest, fill thee, for bounty, Thunderer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction