8.49.2
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः
śatānīkeva pra jigāti dhṛṣṇuyā hanti vṛtrāṇi dāśuṣe | gireriva pra rasā asya pinvire datrāṇi purubhojasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सौ-मुखी सेना के समान वह साहस के साथ आगे बढ़ता है और हवि देने वाले के लिए शत्रुओं का नाश करता है। पर्वत से जैसे जलधाराएँ फूट निकलती हैं, वैसे ही बहुतों का पोषण करने वाले इस इन्द्र के दान उमड़ पड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like one with a hundred battle-fronts he strides boldly ahead and strikes down obstacles for the worshipper. The gifts of this one who feeds many have welled up like streams from a mountain.
टिप्पणी:Note: 'śatānīka' may mean 'with a hundred battle-fronts' or 'with a hundred faces'. 'vṛtrāṇi' (plural) means obstacles or enemies in general here, not the demon Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with a hundred hosts, he rushes boldly on, and for the offerer slays his foes. As from a mountain flow the water-brooks, thus flow his gifts who feedeth many a one.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction