8.49.1
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide | yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उत्तम दान देने वाले इन्द्र की, तुम सबके हित में, स्तुति कर — जैसी उसकी प्रसिद्धि है। वही धनवान् और बहुत सम्पत्ति वाला है, जो स्तोताओं को मानो हज़ारों (वस्तुओं) से मालामाल कर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्षति’ का अर्थ यहाँ ‘देता है, उपकार करता है’ लिया गया है, जो सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out for yourselves to Indra of rich bounty, so that he may take notice: the generous, wealthy one who gives to singers as if by the thousand.
टिप्पणी:Note: 'yathā vide' is unclear. It can mean 'so that he may notice (us)', 'as he is known to be', or 'as is fitting'. 'vaḥ' ('for you') is addressed to the singer's companions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you will I sing Indra's praise who gives good gifts as well we know; The praise of Maghavan who, rich in treasure, aids his singers with wealth thousand fold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction