8.49.7
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि
yaddha nūnaṃ yadvā yajñe yadvā pṛthivyāmadhi | ato no yajñamāśubhirmahemata ugra ugrebhirā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस समय तू जहाँ भी हो — यज्ञ में हो, या पृथ्वी पर कहीं हो — हे महान् बुद्धि वाले, हे उग्र इन्द्र, वहीं से अपने तेज़ और उग्र घोड़ों के साथ हमारे यज्ञ में आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you are elsewhere now, or at a sacrifice, or somewhere on the earth, come from there to our sacrifice with your swift horses, great-minded one, mighty with the mighty.
टिप्पणी:Note: The list of places is elliptical. 'Elsewhere' is supplied to give the sense of 'yad dha nūnam' ('whether now').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If now thou art at sacrifice, or if thou art upon the earth, Come thence, high-thoughted! to our sacrifice with the Swift, come, Mighty with the Mighty Ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction