8.42.4
आ वां॒ ग्रावा॑णो अश्विना धी॒भिर्विप्रा॑ अचुच्यवुः ।नास॑त्या॒ सोम॑पीतये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
ā vāṃ grāvāṇo aśvinā dhībhirviprā acucyavuḥ | nāsatyā somapītaye nabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, विप्र लोगों ने अपने स्तुति-कर्मों के साथ तुम्हारे लिए सोम कूटने के पत्थर चला दिए हैं। हे नासत्यौ, सोमपान के लिए आओ — और वे सब क्षुद्र (विरोधी) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: टेक 'नभन्तामन्यके समे' विवादित है; सबसे प्रचलित अर्थ 'वे सब दूसरे क्षुद्र लोग/शत्रु नष्ट हो जाएँ' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, the pressing stones, inspired poets with their visions, have set you moving toward us, Nasatyas, to drink the soma. Let all the other little ones burst apart!
टिप्पणी:Note: 'viprāḥ' (inspired poets) may describe the pressing stones themselves, which are sometimes pictured as singers. It may also name the human poets as a separate subject. The refrain 'nabhantām anyake same' is obscure. The usual reading is 'may all the others burst' or 'be destroyed', with 'anyake' as a scornful diminutive for rivals. The refrain may also be a pun on the poet's name, Nabhaka.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, with songs the singer stones have made you hasten hitherward, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction