8.42.3
इ॒मां धियं॒ शिक्ष॑माणस्य देव॒ क्रतुं॒ दक्षं॑ वरुण॒ सं शि॑शाधि ।ययाति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता तरे॑म सु॒तर्मा॑ण॒मधि॒ नावं॑ रुहेम
imāṃ dhiyaṃ śikṣamāṇasya deva kratuṃ dakṣaṃ varuṇa saṃ śiśādhi | yayāti viśvā duritā tarema sutarmāṇamadhi nāvaṃ ruhema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव वरुण, इस स्तुति-कर्म को सीखने (करने) की चेष्टा करने वाले मुझमें संकल्प-शक्ति और सामर्थ्य को तेज़ करो, जिससे हम सब विपत्तियों को पार कर सकें; हम उस नौका पर चढ़ें जो भली-भाँति पार उतार दे।
टिप्पणी:Note: 'शिक्षमाणस्य' को कुछ लोग 'सीखने वाले का' और कुछ 'देने/सेवा करने को तत्पर का' पढ़ते हैं; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God Varuna, sharpen the resolve and skill of the one who is working at this poetic vision. By it may we cross beyond all troubles; may we board a ship that carries us safely across.
टिप्पणी:Note: 'śikṣamāṇasya' could mean 'of one who strives to master' this vision, or 'of one who seeks to serve' with it. Either way the speaker is the poet asking for skill. The pair kratu and dakṣa is often translated 'will and ability'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sharpen this song of him who strives his utmost, sharpen, God Varuna, his strength and insight; May we ascend the ship that bears us safely, whereby we may pass over all misfortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction