8.42.2
ए॒वा व॑न्दस्व॒ वरु॑णं बृ॒हन्तं॑ नम॒स्या धीर॑म॒मृत॑स्य गो॒पाम् ।स नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सत्पा॒तं नो॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॑
evā vandasva varuṇaṃ bṛhantaṃ namasyā dhīramamṛtasya gopām | sa naḥ śarma trivarūthaṃ vi yaṃsatpātaṃ no dyāvāpṛthivī upasthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इसी प्रकार महान् वरुण की वन्दना करो, उस धीर और अमृत के रक्षक को नमस्कार करो। वह हमें तीन परतों वाला (पूरा सुरक्षित) आश्रय दे; हे द्यावा-पृथिवी, तुम हमें अपनी गोद में सुरक्षित रखो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिवरूथं शर्म' का सामान्य अर्थ 'तीन आवरणों वाली रक्षा' है; भाष्यकार इसे तीन लोकों से या तीन ओर से मिलने वाली रक्षा भी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
So praise lofty Varuna, and bow in reverence to the wise guardian of immortality. May he hold out to us a shelter with threefold defence. Heaven and Earth, protect us in your lap.
टिप्पणी:Note: The word 'trivarūtha' (threefold defence) may mean a shelter with three layers or a protection that reaches all three worlds. Its exact sense is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So humbly worship Varuna the Mighty revere the wise Guard of World Immortal. May he vouchsafe us triply-barred protection. O Earth and Heaven, within your lap preserve us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction