8.42.1
अस्त॑भ्ना॒द्द्यामसु॑रो वि॒श्ववे॑दा॒ अमि॑मीत वरि॒माणं॑ पृथि॒व्याः ।आसी॑द॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि स॒म्राड्विश्वेत्तानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑
astabhnāddyāmasuro viśvavedā amimīta varimāṇaṃ pṛthivyāḥ | āsīdadviśvā bhuvanāni samrāḍviśvettāni varuṇasya vratāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सब कुछ जानने वाले उस असुर (महाशक्तिशाली प्रभु) ने आकाश को थाम रखा, उसी ने पृथ्वी का विस्तार नापा। वह सम्राट् सब लोकों में विराजमान हुआ — ये सब वरुण के व्रत (अटल नियम) हैं।
टिप्पणी:Note: 'असुर' यहाँ निन्दात्मक नहीं है; ऋग्वेद में यह 'महान् स्वामी, शक्तिसम्पन्न देव' के अर्थ में है। 'आसीदत्' का अर्थ 'बैठ गया' या 'अधिकार में ले लिया' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The all-knowing Asura propped up heaven and measured out the breadth of the earth. As sovereign king he took his seat over all worlds. All these are Varuna's ordinances.
टिप्पणी:Note: 'Asura' is used here as an honoured title of Varuna, meaning 'lord', not the later sense of 'demon'. 'Ordinances' (vratāni) can also be read as 'laws' or 'commandments'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of all wealth, the Asura propped the heavens, and measured out the broad earth's wide expanses. He, King supreme, approached all living creatures. All these are Varuna's holy operations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction