8.41.10
यः श्वे॒ताँ अधि॑निर्णिजश्च॒क्रे कृ॒ष्णाँ अनु॑ व्र॒ता ।स धाम॑ पू॒र्व्यं म॑मे॒ यः स्क॒म्भेन॒ वि रोद॑सी अ॒जो न द्यामधा॑रय॒न्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे
yaḥ śvetā~ adhinirṇijaścakre kṛṣṇā~ anu vratā | sa dhāma pūrvyaṃ mame yaḥ skambhena vi rodasī ajo na dyāmadhārayannabhantāmanyake same
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने श्वेत (दिनों) को ऊपरी ओढ़न बनाया और काली (रात्रियों) को अपने व्रतों के अनुसार रखा; उसने प्राचीन धाम को मापा, और स्तम्भ से दोनों लोकों को अलग कर, अजन्मा (आधार) की तरह द्युलोक को थाम रखा। सब तुच्छ (शत्रु) नष्ट हो जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अजो न’ को ‘अजन्मा (अज) की तरह’ पढ़ा जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘अज = बकरा/प्रेरक’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He made the white ones and the black ones into his garments, in keeping with his ordinances. He measured out the ancient domain, and with a pillar he propped apart the two worlds and held up heaven, like the Goat. Let all the other wretches burst apart.
टिप्पणी:Note: The white and black ones are usually taken as days and nights. ajo na is disputed: ajá normally means 'goat', which may point to Aja Ekapad, the 'one-footed goat' who supports the sky. The reading 'like the Unborn' is later and less likely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, after his decree, o'erspread the Dark Ones with a robe of light; Who measured out the ancient seat, who pillared both the worlds apart as the Unborn supported heaven. Let all the others die away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction